Divergent responses of Pygoscelis penguins reveal a common environmental driver